SWC Deplores Costa Rica's Transfer of Embassy from Jerusalem to Tel Aviv - Lea mas en Espaňol

August 18, 2006

SWC Deplores Costa Rica’s Transfer of Embassy from Jerusalem to Tel Aviv

The Simon Wiesenthal Center expressed its deep sorrow and disappointment to  Costa Rican President, Oscar Arias, over his government’s decision to move its embassy in Israel from Jerusalem to Tel Aviv.

In a letter to President Arias, Shimon Samuels (Director for International Relations of the SWC) and Sergio Widder (Latin American Representative) said,“Costa Rica has been a close friend of Israel, and both countries have historically served as models of the preservation of democracy and respect for institutions in moments of instability in their respective regions. This common history has strengthened the deep ties between the two countries. But the decision to move Costa Rica’s Embassy in Israel in current circumstances, following Israel’s acceptance of a cease fire to a war provoked by the terrorist group Hizbollah, could be interpreted as a sign of support to those who want to destroy Israel. Even if your government’s decision was not a result of such barabarism, the terrorists believe that any initiative by the international community which affects Israel in a negative way, plays in their favor,” they said.

“Mr. President, we are convinced that world Jewry will stand by Costa Rica if it resists the pressures of those who want Costa Rica to betray its history and its independent tradition on its relationship with Israel,” Samuels and Widder concluded.

For further information, please contact Sergio Widder at + 5411 4313-4743 or + 54911 4425-1306.

The Simon Wiesenthal Center is one of the largest international Jewish human rights organizations with over 400,000 member families in the United States. It is an NGO at international agencies including the United Nations, UNESCO, the OSCE, the OAS and the Council of Europe.

 

---

El Centro Simon Wiesenthal lamenta el traslado de la embajada de Costa Rica en Israel desde Jerusalem hacia Tel Aviv

El Centro Simon Wiesenthal manifestó al presidente de Costa Rica, Oscar Arias, su pesar por la decisión del gobierno de Costa Rica de retirar su embajada en Israel de la ciudad de Jerusalem y trasladarla a Tel Aviv.

En una carta al presidente Arias, Shimon Samuels (Director de Relaciones Internacionales del Centro Wiesenthal) y Sergio Widder (Representante para América Latina) señalaron que “Costa Rica ha sido un amigo cercano del Estado de Israel, y ambos países han servido históricamente como modelos de la preservación de la democracia y el respeto a las instituciones en momentos inestables en sus respectivas regiones. Esta historia, sin dudas, fortaleció los lazos más profundos entre los dos países”.

“La decisión de trasladar la embajada de Costa Rica en Israel en las presentes circunstancias, cuando el Estado de Israel acaba de acceder a un cese del fuego a una guerra provocada por la organización terrorista Hezbollah, puede ser interpretada como una señal de apoyo hacia quienes pretenden destruir a Israel. Aún cuando la intención de su gobierno estuviera muy lejos de semejante barbarismo, los terroristas entienden que cualquier iniciativa que afecte negativamente las relaciones de la comunidad internacional con Israel juega a favor de ellos”, agregaron.

“Sepa, Sr. Presidente, que estamos convencidos de que la comunidad judía en todo el mundo estará junto a Costa Rica y su gobierno si resiste las presiones que pretenden que su país traicione su historia y su tradición independiente en sus vínculos con Israel”, concluyeron Samuels y Widder.

Para mayor información, comunicarse con Sergio Widder al 4313-4743 o bien (15) 4425-1306. Si llama desde fuera de Argentina, + 5411 4313-4743 ó + 54911 4425-1306.

El Centro Simon Wiesenthal es una organización judía internacional de derechos humanos con más de 400.000 miembros en todo el mundo. Tiene status de ONG ante la ONU, la UNESCO, la OEA, la OSCE y el Consejo de Europa.