No Moral Equivalence Can Be Established Between a Terrorist Regime and a Democratic State

 

Centro Simon Wiesenthal
Cabello 3872, PB "C" (C1425APR) - Buenos Aires - Argentina
Teléfono: (5411) 4802-1744 * Fax: (5411) 4802-1774
E-mail: info@cswlatinoamerica.org 

 
Buenos AiresJanuary 5, 2009

No Moral Equivalence Can Be Established Between a Terrorist Regime
and a Democratic State

The Simon Wiesenthal Center voiced to the Argentine government its concern regarding any moral equivalency between the Hamas terrorist regime and the democratic State of Israel. The Center’s initiative came after Argentine officials characterized Hamas terrorists as “Palestinian groups.”

In a letter to Argentine Foreign Affairs Minister, Jorge Taiana, Dr. Shimon Samuels (Director for International Relations of the Wiesenthal Center) and Sergio Widder (the Center’s Latin American Representative) stated that “the terrorist regime led by Hamas has not stopped launching rockets against Israeli civilians from Gaza. Hundreds of rockets have been launched and counting.”

The letter continued: “Hamas’ purpose is the destruction of Israel and against Jews all over the world. This mission means recruiting young people for suicide attacks, or using women, children and elderly as human shields.”

Israel is acting in self-defence. Indeed, the consequences of Hamas policy for Palestinians and Israelis hence it is unacceptable to establish a moral equivalency between a terrorist regime and a democratic State that is defending itself from terrorism. How would a sovereign State like Argentina react if, in a hypothetical scenario, its civilian population would be targeted for months by hundreds of rockets launched from outside its borders?” asked Samuels and Widder.

“As a friend of Israel, we urge Argentina to take these elements into consideration in its policy formulation”, they concluded.

For further information contact Shimon Samuels at +336 09770158, or Sergio Widder at +54911 4425-1306.

The Simon Wiesenthal Center is one of the largest international Jewish human rights organizations with over 400.000 members. It is an NGO at international agencies including the United Nations, UNESCO, the OSCE, the Council of Europe, the OAS and the Latin American Parliament.


 

No puede trazarse una equivalencia moral entre un régimen terrorista y un estado democrático

El Centro Simon Wiesenthal transmitió al gobierno argentino su preocupación ante el riesgo de que se establezca una equivalencia moral entre un régimen terrorista como el de Hamas y un estado democrático como Israel.

En una carta al canciller argentino, Lic. Jorge Taiana, el Dr. Shimon Samuels (Director de Relaciones Internacionales del Centro Wiesenthal) y el Lic. Sergio Widder (Representante para América Latina del Centro), manifestaron que “el régimen terrorista encabezado por Hamas continúa con su política de hostigamiento a través del lanzamiento de cohetes desde la Franja de Gaza contra la población civil israelí. Cientos de cohetes han sido lanzados, y el hostigamiento continúa hasta el presente”.

La carta continúa: “El propósito de Hamas es la destrucción del Estado de Israel y el combate contra los judíos en todo el mundo. Para llevar adelante su misión, esta organización no vacila en reclutar a jóvenes para adoctrinarlos, incitarlos y enviarlos a cometer ataques suicidas, ni en utilizar mujeres, niños y ancianos como escudos humanos para defenderse”.

“Israel está ejerciendo su derecho a la auto-defensa. Sin dudas, las consecuencias del accionar de Hamas son trágicas. No obstante, resulta peligroso establecer una equivalencia moral entre un régimen terrorista y un estado democrático que está actuando en defensa propia. ¿Cuál sería la reacción de un estado soberano como la República Argentina si, en un escenario hipotético, su población civil recibiera durante meses centenares de cohetes lanzados desde fuera de sus fronteras?”, se preguntaron Samuels y Widder.

“Como país amigo de Israel, entendemos que Argentina debe tomar en consideración estos elementos de modo de asumir una posición más justa”, concluyeron.

Para mayor información, comunicarse con Sergio Widder al 4802-1744 o bien (15) 4425-1306. Si llama desde fuera de Argentina, + 5411 4802-1744 ó + 54911 4425-1306.

El Centro Simon Wiesenthal es una organización judía internacional de derechos humanos con más de 400.000 miembros en todo el mundo. Tiene status de ONG ante la ONU, la UNESCO, la OEA, la OSCE y el Consejo de Europa.